6 Luglio – Giornata mondiale del bacio

Stamattina alla radio mi sono imbattuta nella versione di Tom Jones della canzone che è per antonomasia LA canzone di Prince.
(Sono particolarmente affezionata a questa canzone https://elenarigon.wordpress.com/2016/04/22/carpe-diem-in-tutte-le-lingue-del-mondo/)

Mi piace un sacco il rullo di tamburi finale che precede la chiusura, Kiss, il titolo stesso.

Nella versione di Prince tutto è cantato in falsetto e solo l’ultima parola viene intonata con voce ‘normale’.
Il caso ha voluto che stamattina l’abbia presa proprio dall’inizio e l’abbia potuta ascoltare tutta.

Mi piace l’interpretazione di Tom Jones a cui sono particolarmente affezionata per la sua Sex Bomb.

Sembra quasi che canti proprio Sex Bomb, l’arrangiamento è molto simile, ma con le parole di Kiss.

Sono lì che ascolto, apprezzo le sonorità e la voce ruvida di Tom Jones e cosa mi tocca sentire???

Nooooo!!!!

Tom Jones canta ‘Women AND Girls rule my world’ quando nella versione originale è ‘Women NOT girls rule my world’.

Ora vabene che la metrica rimane invariata, ma il significato è completamente snaturato:

Prince dice che lui cerca donne, NON ragazzine (e infatti invita a dimostrare la propria età non il numero di scarpe: grandi si è per maturità, non per statura).

Tom Jones dice che lui cerca donne E ragazzine, della serie va bene tutto basta che respiri.

Che delusione!

Annunci

7 Replies to “6 Luglio – Giornata mondiale del bacio”

      1. No, non dico una prova.
        Dico solo quella in cui ha definitivamente registrato il brano.
        Forse leggeva il testo su un foglio, ed il testo era errato.
        Oppure è un errore voluto, ma mi sembra strano che Tom Sciupafemmine arrivi a strizzare l’occhio alle ragazzine.

        Liked by 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...