Parole di Vicenza (e dintorni): catare

A onor del vero questo è un verbo che ho scoperto relativamente di recente, eppure usatissimo, ma appartenente ad un registro meno cittadino, più rurale.

Catare significa trovare. Un po’ l’abbreviativo di raccattare, ma con una sfumatura di significato diverso.

Raccattare ha un po’ il senso, almeno per come lo intendo io, del raccogliere qualcosa di abbandonato; è un ritrovamento fortuito.

Catare invece è un ritrovare più mirato, è il risultato di una vera e propria ricerca: “in doe vao a catarlo?” (dove lo posso trovare?) o “lo gheto catà ne le patatine?” (l’hai trovato nelle patatine?).

Si può “catarse lavoro” e “catarse un moroso”.

È usato anche per le persone nel senso di fare visita “so ‘ndà a catare el me amico” (sono andato a trovare il mio amico), o di incontrare “a gó catà Tony” (ho trovato Tony), o di riunirsi “ghemo da catarse a le sie” (dobbiamo ritrovarci alle sei).

In modo riflessivo, oltre che all’incontrarsi con qualcuno, assume anche il significato di racapezzarsi.

Mirabolante l’uso che ne ho sentito fare nella locuzione “catare la R” che ho interpretato come ‘individuare il bandolo della matassa’: Eureka!