Parole di Vicenza (e dintorni): ‘ser drio

Nuovo appuntamento con le espressioni caratteristiche della mia città.

La rubrica in cui illustro i modi di dire dialettali sta riscuotendo un discreto successo tanto che ricevo suggerimenti per la parola dell’appuntamento a venire.

Vabbè, ricevo suggerimenti e basta, il discreto successo non c’è, ma non importa.

L’espressione scelta per il post di questa settimana è ‘esser drio’, tradotto letteralmente essere dietro.

Esser drio, ma più concisamente ‘ser drio,  non significa posizionarsi dietro; esser drio è stare impegnandosi in un’azione, ed è un modo di aggirare il gerundio.

“Son drio magnare” significa sto mangiando; “xè drio rivare” vuol dire sta arrivando.

Rispetto alla locuzione “sta ‘rivando”, esser drio rivare rafforza il concetto di moto a luogo.

Tanto che esser drio ‘ndar vanti (essere dietro ad andare avanti), traducibile con uno stringato procedere, è un meraviglioso ossimoro per dire che si stanno profondendo energie nel completare un progetto.

Annunci

5 Replies to “Parole di Vicenza (e dintorni): ‘ser drio”

  1. “esser drio ‘ndar vanti” in effetti mi ha sempre fatto ridere.
    Diciamo che la traduzione migliore potrebbe essere in inglese, con la forma in -ing che a volte non è semplice gerundio ma proprio azione in svolgimento.
    O addirittura con il “to be going to”, forma verbale che esprime azione che sta per essere compiuta.

    Noi veneti siamo avanti anni luce.

    Liked by 1 persona

  2. Come Andrea , anch’io pensavo all’inglese, ma poi mi sono ricordata che anche il milanese ha quella forma: Sun dre’ a riva’ = sto per arrivare
    A me la tua rubrica interessa tantissimo , non smettere….! E scusa se ogni volta faccio il confronto con il mio dialetto , ma è’ troppo invogliante…!

    Liked by 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...